Wednesday, January 9, 2008

International Business - Speaking the language

Español:
Estoy utilizando la nueva página de la traducción de Microsoft para escribir este texto. Esperanzadamente usted puede leerlo sin él que suena demasiado extraño. Pues el negocio internacional se convierte en menos de una tendencia y más de una manera de vida, es importante que intentamos ensanchar nuestra lingüística. Estoy incluyendo el texto para esta entrada del blog en inglés y español para subrayar este hecho.

Parte posterior de la manera en 1996, cuando estaba en High School secundaria, encontré el uso muy pequeño para un idioma extranjero. Cada clase española que senté parecía a través como una tarea. Mi carencia del interés me ha dejado con muy pocas frases que entiendo en español. Sin embargo, deseo que hubiera conservado más de la lengua. En negocio, el poder alcanzar otros mercados significa más dinero en su bolsillo. Significa que las compañías pueden vender sus productos y servicios a los individuos por todo el mundo.

Armado con este conocimiento, le imploro para explorar una nueva lengua o para volver a aprender viejo que usted ha perdido. Quisiera comunicar con la gente que habla otras idiomas sin la necesidad de un traductor. Después de que acabe la universidad y consiga un trabajo, planeo tardar la época de volver a aprender español. Es una habilidad valiosa y un aumentador de presión del curriculum vitae. Espero que usted disfrutara de este experimento lingüístico con la traducción del blog. Cáigame un comentario y dígame hola en cualquier lengua que usted sienta gusto.
-----------Sinceramente, Trevor Stasik.

English:
I’m using Microsoft’s new translation page to write this text. Hopefully you can read it without it sounding too strange. As International Business becomes less of a trend and more of a way of life, it is important that we attempt to broaden our linguistics. I am including the text for this blog entry in both English and Spanish to underscore this fact.

Way back in 1996, when I was in high school, I found very little use for a foreign language. Every Spanish class that I sat through seemed like a chore. My lack of interest has left me with very few phrases that I understand in Spanish. However, I wish I had retained more of the language. In business, being able to reach other markets means more money in your pocket. It means that companies can sell their products and services to individuals worldwide.

Armed with this knowledge, I implore you to explore a new language or re-learn an old one that you’ve lost. I would like to communicate with people that speak other languages without the need of a translator. After I finish college and get a job, I plan to take the time to re-learn Spanish. It’s a valuable skill and a resume booster. I hope you enjoyed this linguistic experiment with the blog translation. Drop me a comment and tell me hello in any language you feel like.
-----------Sincerely, Trevor Stasik.


View Trevor Stasik's profile on LinkedIn

Post a Comment